1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engleski 2 00:02:17,137 --> 00:02:19,298 Da! Sada kuhamo. 3 00:02:23,377 --> 00:02:25,538 Kako izgledam danas, ha? 4 00:02:25,612 --> 00:02:29,514 Znam da izgledam oštroumno jer sam izašao iz ovog...smetlišta. 5 00:02:32,052 --> 00:02:35,215 Hajde, čovječe, idemo. Ne osjećam Kao da danas puno čekam. hajde 6 00:02:36,123 --> 00:02:37,454 Hvala, gospodine. 7 00:02:37,524 --> 00:02:39,355 To je to? slobodan sam? 8 00:02:39,426 --> 00:02:42,088 vidiš ovo? Tvoj je. 9 00:04:21,094 --> 00:04:23,927 Hej, čovječe, to je Buck. Hej, Buck! 10 00:04:23,997 --> 00:04:27,763 Nekoliko minuta tamo, nisam mislio htjeli bi nas pustiti van. hajde 11 00:04:27,834 --> 00:04:30,894 Hej, idemo na piće. Slobodni smo kao paloma! 12 00:04:30,971 --> 00:04:33,565 - Ne, hvala. - Hej, čovječe, ne budi kokoš. 13 00:04:34,308 --> 00:04:36,139 Hej, Buck, spasio si mi život, čovječe. 14 00:04:36,209 --> 00:04:38,677 Neću ti dopustiti pobjeći tako lako. ha? 15 00:04:38,745 --> 00:04:40,337 Ne duguješ mi ništa. 16 00:04:40,414 --> 00:04:42,541 Hej, nije to tako, Buck. 17 00:04:43,884 --> 00:04:46,375 Mužjak! Reći ću ti što. Dopusti mi da te barem odvezem kući. 18 00:04:46,453 --> 00:04:48,648 Što kažeš na to, ha? 19 00:04:48,722 --> 00:04:50,815 Neću čak ni govoriti španjolski, Buck. 20 00:04:50,891 --> 00:04:51,949 tebi. 21 00:04:53,360 --> 00:04:56,193 Popijte šalicu šampanjca, pričaj o poslu... 22 00:04:56,263 --> 00:04:57,662 Što kažeš, Buck? 23 00:04:59,399 --> 00:05:00,423 U redu. 24 00:05:00,500 --> 00:05:01,489 u redu! 25 00:05:01,835 --> 00:05:03,496 u redu! 26 00:05:04,338 --> 00:05:06,465 Tako mi se sviđa. To je moj čovjek. 27 00:05:08,008 --> 00:05:09,339 Izvoli. Hoćeš malo? 28 00:05:09,409 --> 00:05:10,740 Ne, boli me glava. 29 00:05:10,811 --> 00:05:13,939 Kakva glavobolja, čovječe? Slobodni smo! O čemu pričaš? 30 00:05:14,014 --> 00:05:16,005 - Bok! - Hej, da! 31 00:06:12,038 --> 00:06:14,871 Tvoj grad je jedno sranje, čovječe. Pogledaj ovo. 32 00:06:14,975 --> 00:06:18,411 Moraš poći sa mnom u Miami. Učinit ću te bogatim. 33 00:06:18,478 --> 00:06:21,276 hej Legitiman, kunem se. 34 00:06:21,348 --> 00:06:24,112 Moja obitelj ih ima puno legitimnog poslovanja, čovječe. 35 00:06:24,184 --> 00:06:25,515 Siguran sam da jesu. 36 00:06:26,253 --> 00:06:27,311 Hvala. 37 00:06:27,888 --> 00:06:29,719 Ali, uh, ne, hvala. 38 00:06:29,790 --> 00:06:32,623 O, sranje, Buck, što da radim da ti vratim, ha? 39 00:06:32,692 --> 00:06:35,024 - Samo zaboravi. - Ne mogu to zaboraviti, čovječe. 40 00:06:35,095 --> 00:06:36,585 Ne možeš zaustaviti te majmune, 41 00:06:36,663 --> 00:06:39,427 Ja bih disala sa strane mog vrata, čovječe. 42 00:06:39,499 --> 00:06:41,729 Vidimo se kasnije. Hvala na vožnji. 43 00:06:41,802 --> 00:06:44,771 Sranje, Buck! Izludjet ćeš me! 44 00:06:51,611 --> 00:06:52,942 Bok, Roscoe. 45 00:06:53,780 --> 00:06:55,645 Hoćeš li reći šerifu da sam ovdje? 46 00:07:00,854 --> 00:07:02,014 U redu. 47 00:07:04,224 --> 00:07:05,384 uđi. 48 00:07:09,262 --> 00:07:10,422 Sjedni, Buck. 49 00:07:11,398 --> 00:07:13,161 Samo ću stajati ovdje. 50 00:07:13,233 --> 00:07:14,564 Sjesti. 51 00:07:26,213 --> 00:07:28,704 Pa, bit ću stvarno iskren s tobom, Matthews. 52 00:07:32,586 --> 00:07:35,578 Znaš, trebao si pitati onaj tvoj službenik za uvjetni otpust 53 00:07:35,655 --> 00:07:37,316 da te uvjetno otpuste u drugi grad 54 00:07:37,390 --> 00:07:40,553 gdje je provođenje zakona ne poznaje te tako dobro kao ja. 55 00:07:41,261 --> 00:07:43,923 Vidiš, ne želim te u ovom gradu. 56 00:07:45,098 --> 00:07:47,259 Vi ste bivši robijaš a ti si ubojica. 57 00:07:48,201 --> 00:07:50,931 A što se mene tiče, ti si jedan zao kurvin sin 58 00:07:51,004 --> 00:07:53,165 tko ne bi trebao biti vani na ulice. 59 00:07:55,308 --> 00:07:56,468 Pretpostavljam da je to sve. 60 00:07:56,543 --> 00:07:58,477 Ne, to nije sve. 61 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 Ovdje se javljate jednom tjedno. 62 00:08:01,681 --> 00:08:04,275 I ako toliko prdneš... 63 00:08:05,118 --> 00:08:06,676 i osjetim to... 64 00:08:09,422 --> 00:08:10,582 Izađi van. 65 00:08:10,724 --> 00:08:13,318 Izađi van. To je sve. 66 00:08:23,136 --> 00:08:24,967 Hej, Buck. 67 00:08:25,038 --> 00:08:26,699 Hej, J.B. 68 00:08:26,773 --> 00:08:28,263 Drago mi je da te vidim. 69 00:08:30,911 --> 00:08:32,242 Miami, čovječe. 70 00:08:34,748 --> 00:08:35,840 tko je to 71 00:08:35,916 --> 00:08:37,850 On je moj prijatelj. Dovezao me ovamo. 72 00:08:38,518 --> 00:08:40,577 - Osjećate li se rehabilitiranim? - Da. 73 00:08:40,654 --> 00:08:43,384 Da, tako sam i mislio. Razmišljate o preseljenju? 74 00:08:43,456 --> 00:08:45,185 - Ne. - Zašto ne? 75 00:08:45,258 --> 00:08:47,624 Dovraga, odrastao sam ovdje. to je dom. 76 00:08:49,129 --> 00:08:50,391 Da li se krećete? 77 00:09:08,548 --> 00:09:09,879 Nakon zajebavanja koje si dobio, 78 00:09:09,950 --> 00:09:12,612 Ne znam zašto to želiš vrati se ovamo na prvo mjesto. 79 00:09:12,686 --> 00:09:14,153 ne znaš? 80 00:09:14,220 --> 00:09:16,711 Ne trebaju mi više problemi, znaš što mislim? 81 00:09:16,790 --> 00:09:19,657 Šerif će ti srediti život jadan. Čovjek je seronja. 82 00:09:19,726 --> 00:09:22,593 - On je tvoj šef, J.B. - Još samo deset dana. 83 00:09:25,732 --> 00:09:27,222 Reci, što je ovo? 84 00:09:27,300 --> 00:09:28,289 Hvala. 85 00:09:28,368 --> 00:09:30,734 Ovaj grad gubi njegov najveći crnac. 86 00:09:30,804 --> 00:09:32,135 idem u mirovinu. 87 00:09:32,205 --> 00:09:35,265 Ležat ću na plaži, poradi na svom tenu. 88 00:10:13,546 --> 00:10:16,640 mama, mama, Tata je kod kuće! On je kod kuće! 89 00:10:19,653 --> 00:10:21,052 Što je u pismu? 90 00:10:22,022 --> 00:10:25,753 Oh, reklo je, "Bilo kad, bilo gdje, bilo što." 91 00:10:25,825 --> 00:10:27,315 Oh? Kako se ona zove? 92 00:10:27,394 --> 00:10:29,862 ne, ne, nije to ništa slično. 93 00:10:29,929 --> 00:10:31,760 - tatice! Tata! - Hvala na vožnji. 94 00:10:31,831 --> 00:10:33,298 hej Dođi ovamo! 95 00:10:35,502 --> 00:10:37,697 Oh, tata, kod kuće si! 96 00:10:37,771 --> 00:10:39,500 K ss K ss 97 00:10:43,510 --> 00:10:45,978 jako si mi nedostajao 98 00:10:46,046 --> 00:10:48,708 Pa, nedostajao si mi. nedostajao si mi 99 00:10:48,782 --> 00:10:51,114 Evo, uzmi ovo. To je za tebe. 100 00:10:51,951 --> 00:10:53,350 Vidite što možete učiniti s tim. 101 00:10:57,123 --> 00:10:58,181 Bok. 102 00:10:58,258 --> 00:11:00,055 Bok. 103 00:11:03,596 --> 00:11:05,723 Bilo ti je malo teško, zar ne? 104 00:11:07,867 --> 00:11:09,027 Da. 105 00:11:09,202 --> 00:11:10,533 Da. 106 00:11:11,337 --> 00:11:13,305 Ali više neće biti. 107 00:11:25,118 --> 00:11:27,450 Tata, hvala ti puno. 108 00:11:28,188 --> 00:11:31,021 mama, mama, Vidi što mi je tata kupio. 109 00:11:31,091 --> 00:11:33,491 Oh, dušo, to je prekrasno. 110 00:11:35,495 --> 00:11:37,486 To je samo skoro lijepa kao ti. 111 00:11:49,576 --> 00:11:52,101 Lijepo je znati neke stvari se ne mijenjaju. 112 00:11:57,016 --> 00:11:58,540 Je li Jen dobra kao što se čini? 113 00:11:58,618 --> 00:12:02,611 Da, jest, iako je bila na igle i igle 114 00:12:02,689 --> 00:12:05,817 otkako smo te posljednji put posjetili, 115 00:12:05,892 --> 00:12:08,292 pokušavajući vjerovati stvarno si se vraćao kući. 116 00:12:08,361 --> 00:12:10,921 - Da. - Ali, uh, mislim da je sjajna. 117 00:12:11,965 --> 00:12:14,365 Mislim da nije jedan od naših problema. 118 00:12:14,434 --> 00:12:17,767 Dobro. Što kažete na posao? 119 00:12:18,772 --> 00:12:21,502 tamo je. Počinjete sutra navečer. 120 00:12:21,574 --> 00:12:23,565 Sutra navečer. To je dobro. 121 00:12:23,643 --> 00:12:26,578 - Jeste li sigurni? - Što? 122 00:12:26,646 --> 00:12:31,413 Samo mislim da nije fer da jesu tjerajući te da počneš ispočetka. 123 00:12:31,484 --> 00:12:33,042 Pa, moraju. 124 00:12:33,119 --> 00:12:34,677 Oh, dovraga! 125 00:12:34,754 --> 00:12:37,746 Oni su samo... samo se boje 126 00:12:37,824 --> 00:12:41,157 to se nekome neće svidjeti bivši zatvorenik koji je predradnik. 127 00:12:45,265 --> 00:12:49,326 Čini se kao i svi u ovom gradu boji se nekoga ili nečega. 128 00:12:51,871 --> 00:12:54,203 Mislim da bi bilo bolje kad bismo samo izašli odavde. 129 00:12:54,274 --> 00:12:55,935 Ne, Christie. br. 130 00:12:56,009 --> 00:12:58,978 Zašto ostati ako nisu postupat ću s tobom kako treba? 131 00:12:59,045 --> 00:13:02,640 Hej, što je sa svime što smo rekli da ćemo učiniti? 132 00:13:03,550 --> 00:13:06,644 Naši planovi, naši planovi o napredovanju-- 133 00:13:06,719 --> 00:13:09,779 Zar niste dečki hoćeš li ikada završiti razgovor? 134 00:13:09,856 --> 00:13:11,847 Možda, možda ne. 135 00:13:11,925 --> 00:13:14,393 dođi ovamo Dođi ovamo. 136 00:13:14,460 --> 00:13:15,791 Dođi ovamo. 137 00:13:17,063 --> 00:13:18,894 - Je li te mama škakljala? - da 138 00:13:21,334 --> 00:13:23,996 Nije puno, ali treba mi. to je dom. 139 00:13:24,971 --> 00:13:27,804 Drago ti je što sam kod kuće? ha? Je li ti drago što sam kod kuće? 140 00:13:27,874 --> 00:13:29,774 Samo ću doći do kuće, Hank. 141 00:13:34,914 --> 00:13:36,745 Hej, eno ga! 142 00:13:42,622 --> 00:13:45,284 hej Kako si, šefe? 143 00:13:45,358 --> 00:13:47,588 Nisam više šef. kako si 144 00:13:47,660 --> 00:13:49,651 Dobro. Dovraga, samo je privremena stvar. 145 00:13:49,729 --> 00:13:52,289 Ti ćeš biti predradnik prije nego što ovu stvar oderu. 146 00:13:52,365 --> 00:13:53,354 Vidjet ćemo. 147 00:13:53,433 --> 00:13:55,196 Tvrtka ne zna što dovraga rade. 148 00:13:56,202 --> 00:13:59,262 Nikad nisu, zar ne? Ima li što za znati? 149 00:13:59,339 --> 00:14:01,364 Samo se nemoj previše dosađivati, to je sve. 150 00:14:01,441 --> 00:14:02,703 neću. Dobar sam u tome. 151 00:14:02,775 --> 00:14:04,470 - U redu, prijatelju. - Vidimo se kasnije. 152 00:14:04,544 --> 00:14:06,739 - Sretno vam bilo. - Što kažeš, Buck? 153 00:14:06,813 --> 00:14:09,338 Tommy, želiš ići za par hladnih? 154 00:14:10,183 --> 00:14:11,343 Sretno, Buck! 155 00:15:49,082 --> 00:15:51,676 - Bok, Jake. - Još jedan težak dan? 156 00:15:51,751 --> 00:15:53,651 Zapravo, nije bilo tako loše. 157 00:15:58,257 --> 00:16:00,191 - Laku noć. - Laku noć. 158 00:16:55,515 --> 00:16:56,573 Ne! 159 00:16:59,485 --> 00:17:02,579 Ne! Ne! Ne! 160 00:17:22,742 --> 00:17:26,542 Ne! Ne! Stop! Ne! 161 00:17:43,129 --> 00:17:44,721 Drži je dolje. 162 00:17:44,797 --> 00:17:46,856 - Držite je dolje! - Ne! 163 00:17:46,933 --> 00:17:48,594 Drži je, zaboga! 164 00:17:51,971 --> 00:17:53,563 Ne! Ne! 165 00:19:34,774 --> 00:19:36,105 ti si dobro 166 00:19:36,175 --> 00:19:38,507 Sad si dobro. Odvest ću te u bolnicu. 167 00:19:41,914 --> 00:19:43,074 ti si dobro 168 00:19:46,385 --> 00:19:50,219 Moj je posao provoditi zakon u ovom gradu, i ja to radim. 169 00:19:51,190 --> 00:19:55,024 Namjeravam te poslati natrag upravo sada zbog tog glupog osvetničkog sranja. 170 00:19:56,429 --> 00:19:59,193 Ali ti ćeš otići iz ovog grada, Matthews, i mislim ostavi to. 171 00:19:59,265 --> 00:20:01,165 Na ovaj ili onaj način, Pobrinut ću se za to. 172 00:20:02,969 --> 00:20:04,197 ne seri 173 00:20:04,270 --> 00:20:05,897 Ne igraj se sa mnom, dječače. 174 00:20:07,139 --> 00:20:08,572 Možete samo izgubiti. 175 00:20:10,676 --> 00:20:12,667 - Kamo ćeš, dečko? - Natrag na posao, gospodine. 176 00:20:12,745 --> 00:20:14,372 - Natrag na posao? - Da, gospodine. 177 00:20:14,447 --> 00:20:16,677 "Da, gospodine." Sviđa mi se to. 178 00:20:17,416 --> 00:20:18,474 — Gospodine. 179 00:20:27,426 --> 00:20:29,087 hej Mužjak! 180 00:20:30,997 --> 00:20:32,726 Hej, što radiš ovdje? 181 00:20:35,101 --> 00:20:36,591 Što se dovraga događa? 182 00:20:36,669 --> 00:20:40,298 Bok, g. Matthews. Hoćeš li razgovarati s nama? 183 00:20:40,373 --> 00:20:42,034 Jeste li se uplašili? 184 00:20:42,108 --> 00:20:44,372 Znate li tko bili su ti napadači? 185 00:20:44,443 --> 00:20:46,934 - Kako si? - Dobro. Ne, ne znam. Htjela bih znati. 186 00:20:47,013 --> 00:20:48,844 - Nisi me nazvao. - Nije bilo vremena. 187 00:20:48,914 --> 00:20:52,247 Kada ste izašli iz zatvora? Jeste li poznavao medicinsku sestru Reynolds prije sinoć? 188 00:20:52,318 --> 00:20:53,717 Molim vas, razgovarajte s nama, g. Matthews. 189 00:20:53,786 --> 00:20:55,583 Zvala si me "Buck," Melody. Sjećaš se? 190 00:20:55,655 --> 00:20:57,623 - Sada će ti vratiti posao. - Misliš? 191 00:20:57,690 --> 00:21:01,421 Nevoljki heroj, dobri Samarićanin... 192 00:21:01,494 --> 00:21:05,225 posebna vrsta u ovim nasilna, zastrašujuća vremena. 193 00:21:05,298 --> 00:21:08,324 Ovo je Melody Mendrosa s mini kamerom 6 194 00:21:08,401 --> 00:21:11,962 Ispred kuće Bucka Matthewsa na cesti East Canyon. 195 00:21:21,714 --> 00:21:23,443 Svi znaju oni su trgovci drogom. 196 00:21:23,516 --> 00:21:26,110 Nekad su ostajali izvan grada, ali prije otprilike godinu i pol, 197 00:21:26,185 --> 00:21:27,948 ljudi su počeli vidjeti sve više njih. 198 00:21:28,020 --> 00:21:30,545 Sada samo rade što god žele učiniti. 199 00:21:32,358 --> 00:21:33,518 Što je sa šerifom? 200 00:21:33,592 --> 00:21:36,425 Oh, puno buke. On ne radi ništa. Hvala. 201 00:21:37,363 --> 00:21:38,853 J.B.? 202 00:21:38,931 --> 00:21:40,523 Da, uhićen je nekoliko njih, 203 00:21:40,599 --> 00:21:42,999 ali kada izađu uz jamčevinu, jednostavno nestanu. 204 00:21:44,337 --> 00:21:45,395 Da. 205 00:21:47,406 --> 00:21:49,465 Oh, Bože. 206 00:21:50,209 --> 00:21:52,939 - Jeste li umorni? - da 207 00:21:54,613 --> 00:21:55,773 Koliko umoran? 208 00:22:00,653 --> 00:22:02,143 Nisam toliko umoran. 209 00:22:25,911 --> 00:22:27,003 Halo? 210 00:22:28,714 --> 00:22:30,113 Hej, što radiš ovdje? 211 00:22:30,182 --> 00:22:32,912 Dao si heroju slobodnu noć, ha? Baš lijepo od njih, ha? 212 00:22:32,985 --> 00:22:35,647 - Da. Hoćeš hladnu? - Naravno. Ne smeta mi ako to učinim. 213 00:22:37,923 --> 00:22:40,585 Znaš, nitko nikad suprotstavio im se prije. 214 00:22:40,659 --> 00:22:42,786 Oni će to shvatiti osobno. 215 00:22:45,097 --> 00:22:46,587 mislis tako 216 00:22:46,665 --> 00:22:50,863 Da, pokušat će i ubaciti te na posao 217 00:22:50,936 --> 00:22:53,097 kad si sama jedne noći... 218 00:23:00,980 --> 00:23:03,380 I onda jesi naljutit ću se, 219 00:23:03,449 --> 00:23:05,940 zatim šerif naljutit će se, 220 00:23:06,018 --> 00:23:08,418 i sve to znači je gnjavaža za mene. 221 00:23:10,222 --> 00:23:12,952 Pa ću te pitati učiniti mi uslugu... 222 00:23:14,226 --> 00:23:16,524 ...budući da nisi otići ću iz ovog grada. 223 00:23:21,734 --> 00:23:23,599 Olakšajte im malo... 224 00:23:25,371 --> 00:23:27,271 ...dok ne budem mogao. 225 00:23:32,745 --> 00:23:33,939 Hvala na upozorenju. 226 00:23:35,781 --> 00:23:37,180 Hvala na pivu. 227 00:24:24,096 --> 00:24:25,495 Bok. 228 00:24:25,564 --> 00:24:28,328 - Hej. Kako se sad osjećaš? - Mm, dobro. 229 00:24:29,301 --> 00:24:30,461 Jen spava? 230 00:24:30,536 --> 00:24:32,333 Ne, ona radi domaću zadaću. 231 00:24:35,608 --> 00:24:37,235 Jesam li čuo telefon? 232 00:24:39,645 --> 00:24:41,977 To je bio J.B. Upravo je svratio. 233 00:24:42,047 --> 00:24:43,378 Što je htio? 234 00:24:48,921 --> 00:24:49,979 Mužjak? 235 00:24:51,557 --> 00:24:52,888 Ovaj pištolj je prljav. 236 00:24:56,829 --> 00:24:58,160 Med? 237 00:25:02,434 --> 00:25:07,030 Znaš, ponekad kad ja bio u zatvoru, imao bih osjećaj... 238 00:25:09,241 --> 00:25:11,300 ...stvarno tiho i duboko. 239 00:25:12,912 --> 00:25:15,176 Znate, malo prije nešto loše bi se dogodilo. 240 00:25:20,486 --> 00:25:22,215 Ista stvar u Vijetnamu. 241 00:25:25,991 --> 00:25:27,481 A ti ga imaš? 242 00:25:30,896 --> 00:25:32,090 Da. 243 00:25:33,232 --> 00:25:34,324 Sada? 244 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 Da. 245 00:25:49,381 --> 00:25:51,372 Slušaj, Jen i meni ovo ne treba. 246 00:25:51,450 --> 00:25:53,179 Ne treba nam. 247 00:25:53,252 --> 00:25:56,016 Ti si taj koji želi ostati ovdje, a ne ja. 248 00:25:59,758 --> 00:26:00,816 Da. 249 00:26:02,494 --> 00:26:03,688 Buck, molim te. 250 00:26:03,762 --> 00:26:05,855 Molim te, molim te. 251 00:26:14,273 --> 00:26:17,538 U redu. Uzmi Jen i spakirajmo neke stvari. 252 00:26:20,813 --> 00:26:22,075 Misliš to? 253 00:26:22,147 --> 00:26:23,944 Da. Da, mislim to. 254 00:26:24,917 --> 00:26:26,509 Da, mislim to. Mislim to. 255 00:26:27,586 --> 00:26:30,783 Samo idi sada, u redu, dušo? Idi sada. Spakiraj neke stvari. 256 00:27:22,274 --> 00:27:23,332 Christie! 257 00:27:24,543 --> 00:27:26,204 Mamica! 258 00:27:27,546 --> 00:27:29,036 Mamica! 259 00:27:31,750 --> 00:27:33,342 Mamica! Mamica! 260 00:27:37,589 --> 00:27:38,647 Tata! 261 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Tata! 262 00:27:49,735 --> 00:27:50,895 Christie! 263 00:27:52,204 --> 00:27:53,694 Mužjak! 264 00:27:53,772 --> 00:27:55,171 pomozi mi! 265 00:27:58,310 --> 00:28:00,642 Buck, pomozi mi! 266 00:28:00,713 --> 00:28:02,203 Upomoć! 267 00:28:04,650 --> 00:28:06,584 Tata! Tata! 268 00:28:06,652 --> 00:28:08,517 Mužjak! 269 00:28:14,760 --> 00:28:16,694 Ne! 270 00:28:49,328 --> 00:28:52,058 Dr. Holden. nazovi bolničkog operatera. 271 00:28:52,131 --> 00:28:53,496 Dr. Holden... 272 00:28:57,136 --> 00:28:58,398 Dr. Adams... 273 00:28:58,470 --> 00:29:00,563 Ne smeta ti ako se molim s tobom, Buck? 274 00:29:01,607 --> 00:29:02,699 br. 275 00:29:07,813 --> 00:29:10,179 Mi se molimo za dušu tvoje žene? 276 00:29:12,551 --> 00:29:13,711 Ne, oče. 277 00:29:14,686 --> 00:29:16,017 Zbog čega onda? 278 00:29:19,291 --> 00:29:21,122 Molim se za osvetu. 279 00:29:44,283 --> 00:29:45,614 Halo, operateru? 280 00:29:45,684 --> 00:29:47,515 Htio bih obaviti poziv na poziv 281 00:29:47,586 --> 00:29:51,716 na pozivni broj 3-0-5... 282 00:29:51,790 --> 00:29:54,384 5-5-5... 283 00:29:54,459 --> 00:29:56,154 4-7-1-2. 284 00:29:57,629 --> 00:29:59,324 Moje ime je Buck Matthews. 285 00:30:05,537 --> 00:30:07,061 Halo, Jamie? 286 00:30:07,139 --> 00:30:08,868 Da. Da, to sam ja. 287 00:30:12,678 --> 00:30:16,170 stvarno me boli i trebam malu pomoć. 288 00:31:09,801 --> 00:31:11,792 Nisam ti pretežak, zar ne? 289 00:31:11,870 --> 00:31:13,963 Ne, nikako. 290 00:31:15,774 --> 00:31:19,210 Iako ti ne mogu reći koliko sam ti zahvalan za ono što si učinio. 291 00:31:19,278 --> 00:31:20,540 To je u redu. 292 00:31:27,452 --> 00:31:31,013 U redu. U redu, Hank, ovo je slika. Učinimo to sada. 293 00:31:31,690 --> 00:31:32,816 polako sada. 294 00:31:37,696 --> 00:31:39,061 To je lijepo. 295 00:31:40,999 --> 00:31:42,990 - Hvala još jednom. - Nema na čemu. 296 00:31:46,171 --> 00:31:47,229 Jeste li za? 297 00:31:47,306 --> 00:31:48,364 Da. 298 00:31:53,679 --> 00:31:55,010 Ti se pobrini za sebe. 299 00:31:59,284 --> 00:32:01,548 I tako Buck Matthews, 300 00:32:01,620 --> 00:32:03,383 Čovjek koji je toliko izgubio. ide kući... 301 00:32:03,455 --> 00:32:04,513 Roscoe! 302 00:32:04,623 --> 00:32:08,616 ...i tjera nas da se zapitamo kvaliteta našeg lokalnog provođenja zakona. 303 00:32:08,694 --> 00:32:10,389 Idemo nazad na početak. 304 00:32:10,462 --> 00:32:12,623 Idemo nazad do noći kolovoza-- 305 00:32:12,698 --> 00:32:13,960 sranje 306 00:32:14,032 --> 00:32:15,624 Lokalna policija. 307 00:32:16,268 --> 00:32:18,099 Pokazat ću joj Provedba zakona. 308 00:32:23,075 --> 00:32:26,010 Od Svemogućeg Boga je nazvao našu sestru Christie 309 00:32:26,078 --> 00:32:28,205 iz ovog života sebi, 310 00:32:28,280 --> 00:32:31,408 predajemo njeno tijelo zemlji od kojih je napravljena. 311 00:32:32,184 --> 00:32:34,744 Krist je bio prvi ustati iz mrtvih, 312 00:32:34,820 --> 00:32:38,085 i znamo da će On uskrsnuti naša smrtna tijela 313 00:32:38,156 --> 00:32:40,124 biti kao njegov u slavi. 314 00:32:44,029 --> 00:32:46,361 Preporučamo našu sestru Gospodinu. 315 00:32:46,431 --> 00:32:48,831 Neka je Gospodin primi u Njegov mir 316 00:32:48,900 --> 00:32:50,800 i podigni njeno tijelo ne-- 317 00:33:57,436 --> 00:33:59,301 Pomolimo se za našu sestru 318 00:33:59,371 --> 00:34:01,999 našem Gospodinu Isusu Kristu, tko je rekao, 319 00:34:02,074 --> 00:34:05,168 „Ja sam uskrsnuće i život. 320 00:34:05,243 --> 00:34:09,179 "Čovjek koji vjeruje u mene živjet će čak i ako umre, 321 00:34:09,247 --> 00:34:11,772 "i svaki živi čovjek koji vjeruje u mene 322 00:34:11,850 --> 00:34:13,841 nikada neće patiti od vječne smrti." 323 00:34:14,553 --> 00:34:17,613 Gospodine, Ti si plakao na samrti Lazara, Tvoga prijatelja. 324 00:34:17,689 --> 00:34:19,953 Utješi nas u našoj tuzi. 325 00:34:20,025 --> 00:34:22,357 Ovo molimo u vjeri. 326 00:34:56,027 --> 00:35:00,430 Posvuda su poput mrava u proizvodnom poslu. 327 00:35:00,499 --> 00:35:02,626 Ta jeftina stvar--crack-- 328 00:35:02,701 --> 00:35:07,035 slanje po cijeloj Americi. Puno novca. Veliki novac. 329 00:35:10,575 --> 00:35:12,975 Imaju negdje mjesto tamo u pustinji. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,808 Rade baš sve žele učiniti. 331 00:35:15,881 --> 00:35:18,907 Postojalo je vrijeme kad smo mogli zaustavio ih, ali, uh... 332 00:35:18,984 --> 00:35:20,849 ali šerif nije htio. 333 00:35:20,919 --> 00:35:22,079 Što je s tobom? 334 00:35:23,889 --> 00:35:25,948 Što je sa mnom? 335 00:35:26,024 --> 00:35:28,015 Hej, gdje ideš predati se? 336 00:35:32,464 --> 00:35:35,763 Skoro sam otišao odavde, čovječe. To je sve što sam želio. 337 00:35:35,834 --> 00:35:38,769 - Čovječe, sjećam se vremena kad bi... - To je vrijeme prošlo, Buck. 338 00:35:41,072 --> 00:35:42,733 Jednostavno me više nije briga. 339 00:35:44,209 --> 00:35:46,541 Vidi, odslužio sam svoje. 340 00:35:46,611 --> 00:35:50,138 Trebalo mi je 20 godina napraviti, uh, narednika, 341 00:35:50,215 --> 00:35:52,877 i morala sam doći u ovaj zabačeni grad da to učinim. 342 00:35:53,718 --> 00:35:57,051 Bilo bi potrebno seronjo peckerwood dvije godine. 343 00:35:57,122 --> 00:35:59,454 Gledaj, ja ne ne dugujem nikome ništa... 344 00:36:00,492 --> 00:36:03,017 Ali znam zašto taj opaki šerif te mrzi. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,786 On te se boji. 346 00:36:06,665 --> 00:36:10,328 Vratio si se iz inozemstva... s medaljama. 347 00:36:10,402 --> 00:36:12,734 Svi ti se dive. 348 00:36:12,804 --> 00:36:14,965 Ti si čovjek koji je bio spreman da ga izazovu 349 00:36:15,040 --> 00:36:17,702 i uhvati te ljude u gradu da mu se suprotstavim, 350 00:36:17,776 --> 00:36:19,710 i on je to znao, pa, uh... 351 00:36:20,779 --> 00:36:22,610 Učinio je nešto po tom pitanju. 352 00:36:22,681 --> 00:36:23,841 Zaustavio te je. 353 00:36:27,285 --> 00:36:30,686 Ti...i ja. 354 00:36:31,957 --> 00:36:33,618 Sada sve što želim je vani. 355 00:36:36,695 --> 00:36:38,219 Ipak ću vam reći jednu stvar. 356 00:36:39,764 --> 00:36:44,360 Izađi tamo za njima... ideš sam. 357 00:36:51,042 --> 00:36:53,101 Pa idem sam. 358 00:37:26,177 --> 00:37:27,769 Ne možeš ostati ovdje. 359 00:37:39,958 --> 00:37:41,220 ja ne idem 360 00:37:42,160 --> 00:37:45,652 Vidi, imam... dodatnu sobu u mom stanu. 361 00:37:45,730 --> 00:37:48,893 Nema na čemu. Dođi odmah ovamo. 362 00:37:50,435 --> 00:37:51,766 Ne, ostat ću. 363 00:37:52,671 --> 00:37:54,138 Isus. 364 00:37:55,874 --> 00:37:59,037 Gledaj, bit ću negdje u blizini ako me trebaš, u redu? 365 00:40:29,727 --> 00:40:30,785 Prekršio si pravila. 366 00:40:31,863 --> 00:40:33,455 Ja donosim pravila. 367 00:40:33,531 --> 00:40:35,522 Onda smo svi otići ću u sranje 368 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 osim ako ne držite ove životinje izvan ovog grada. Takav je dogovor. 369 00:40:39,904 --> 00:40:43,396 S tim smo u problemu tvoj brat idiot siluje tu djevojku. 370 00:40:45,443 --> 00:40:46,774 Ja se brinem za Raya. 371 00:40:46,845 --> 00:40:49,746 U redu, u redu. Polako, uzmi... 372 00:40:49,814 --> 00:40:52,180 Vi ste ludi, to je sve. 373 00:40:52,250 --> 00:40:53,740 Pojaviti se na sprovodu... 374 00:40:55,386 --> 00:40:59,447 Ti vodi računa o svom poslu, a ja se brinem za svoje. 375 00:40:59,524 --> 00:41:00,855 - Dobro. - Možete se kladiti. 376 00:41:00,925 --> 00:41:02,085 Fino. 377 00:42:25,076 --> 00:42:26,338 Bok! 378 00:42:40,425 --> 00:42:41,756 Bok! 379 00:42:43,328 --> 00:42:44,488 Bok! 380 00:42:49,100 --> 00:42:50,158 Da? 381 00:42:50,234 --> 00:42:52,794 Oh, polako. Samo polako. 382 00:42:52,870 --> 00:42:54,201 Kako ti je bilo? 383 00:42:54,272 --> 00:42:56,536 Tengo un iznenađenje za vas. 384 00:42:56,608 --> 00:42:58,007 Da, iznenađenje. 385 00:43:05,683 --> 00:43:06,741 Jamie. 386 00:43:07,952 --> 00:43:09,943 U redu, idemo. Spusti ga dolje. 387 00:43:11,789 --> 00:43:13,484 Dobro, stani. Stani. 388 00:43:15,226 --> 00:43:17,217 Hej, Jorge, pokaži mu konzolu, čovječe. 389 00:43:17,295 --> 00:43:19,126 Svidjet će ti se, čovječe. 390 00:43:24,302 --> 00:43:25,826 ha? Sviđa ti se? 391 00:43:25,903 --> 00:43:27,370 Da, stvarno je lijepo. 392 00:43:32,477 --> 00:43:33,808 Što je u toj kutiji? 393 00:43:35,146 --> 00:43:38,877 Što misliš, ha? To je još jedna opskrba. 394 00:43:38,950 --> 00:43:41,111 Znaš, imaš jako dobar prijatelj. 395 00:43:53,264 --> 00:43:54,424 Nastavi. 396 00:43:56,701 --> 00:43:57,861 Bok, dušo. 397 00:43:59,837 --> 00:44:00,997 To je tata. 398 00:44:03,307 --> 00:44:04,899 Njezini vitalni znakovi su dobri. 399 00:44:06,110 --> 00:44:08,237 Mislim da će se povući iz toga. 400 00:44:08,312 --> 00:44:09,472 Dobro. 401 00:44:13,518 --> 00:44:14,780 Ravno. 402 00:44:14,852 --> 00:44:16,376 Otac HeaIley je to donio. 403 00:44:16,454 --> 00:44:18,888 Oh. Pa, zahvali mu u moje ime. 404 00:44:19,657 --> 00:44:20,715 Ja ću. 405 00:44:26,898 --> 00:44:28,832 Tata je nešto dobio za tebe, dušo. 406 00:44:32,570 --> 00:44:33,901 Evo, mogu otvoriti. 407 00:44:35,106 --> 00:44:36,505 otvorit ću ti. 408 00:44:53,858 --> 00:44:55,348 Pogledaj to. 409 00:44:58,963 --> 00:45:01,022 Pogledaj to. Isti je kao onaj drugi. 410 00:45:15,680 --> 00:45:17,511 Bit će sve u redu, Jennifer. 411 00:45:18,616 --> 00:45:20,777 Obećavam, za tebe, sve će biti u redu. 412 00:46:01,225 --> 00:46:02,817 Vidio sam neke crve na prolazu. 413 00:46:02,894 --> 00:46:05,328 Možda su krenuli vani prema mjestu Matthew. 414 00:46:05,396 --> 00:46:06,886 Kamo ideš, Ed? 415 00:46:06,964 --> 00:46:09,194 Šerif želi rebarca. Držite tvrđavu. 416 00:46:11,836 --> 00:46:12,996 Prokletstvo! 417 00:48:20,164 --> 00:48:21,756 Oh, Ray. 418 00:48:23,935 --> 00:48:25,425 Isuse, Ray. 419 00:48:41,052 --> 00:48:42,986 Nije moglo biti nitko osim tebe. 420 00:48:47,558 --> 00:48:49,958 Još uvijek nećeš reći ništa, ha? 421 00:48:51,329 --> 00:48:52,387 Dokažite to. 422 00:48:52,463 --> 00:48:54,090 Dokaži?! 423 00:49:01,005 --> 00:49:02,438 Još uvijek to moraš dokazati. 424 00:49:02,506 --> 00:49:03,700 da li?! 425 00:49:08,312 --> 00:49:11,804 Provodiš to vrijeme unutra nije učinio ništa za tebe, zar ne? 426 00:49:13,751 --> 00:49:17,812 Tada si bio seronja, a sad si veći šupak. 427 00:49:17,888 --> 00:49:20,118 Ali zajebavaš se. 428 00:49:21,459 --> 00:49:23,859 I sljedeći put kad odeš, 429 00:49:23,928 --> 00:49:27,261 odlaziš na dugo vrijeme. 430 00:49:29,433 --> 00:49:32,698 Sada ga odjebite odavde! 431 00:49:32,770 --> 00:49:34,328 Uhvatite ga sada! 432 00:49:35,339 --> 00:49:36,738 hajde 433 00:49:36,807 --> 00:49:38,297 Proklet bio. 434 00:49:38,376 --> 00:49:39,809 J.B., nemoj me gurati! 435 00:49:39,877 --> 00:49:41,367 - Makni se s njega. - Hej! 436 00:49:46,350 --> 00:49:49,285 što gledaš, crnac? 437 00:49:50,488 --> 00:49:52,319 Gledam bijelca. 438 00:49:52,390 --> 00:49:55,257 Tako je, pravi bijelac. 439 00:49:55,326 --> 00:49:56,918 Pogledaj dobro. 440 00:49:58,996 --> 00:50:01,362 Sada ga vodi odavde, dečko. 441 00:50:07,238 --> 00:50:09,229 Hajde, i ti odlazi odavde. 442 00:50:09,306 --> 00:50:10,637 Hajde, uzmi! 443 00:51:42,867 --> 00:51:44,664 Oh, sranje. 444 00:51:44,735 --> 00:51:46,532 Žao mi je, Christie. 445 00:51:48,405 --> 00:51:50,134 Oh, žao mi je, dušo. 446 00:51:53,744 --> 00:51:55,336 Oh, dovraga. 447 00:52:25,276 --> 00:52:27,107 - Zdravo, Buck. - Zdravo, Roscoe. 448 00:52:27,178 --> 00:52:29,442 Stvarno mi je žao zbog Christie. 449 00:52:29,513 --> 00:52:31,413 Samo se igraju s tobom, znate. 450 00:52:32,683 --> 00:52:34,674 Uskoro će te ubiti. 451 00:52:37,955 --> 00:52:40,287 Nekad zastaneš da razmisliš da se nisi vratio ovamo, 452 00:52:40,357 --> 00:52:41,847 ništa od ovoga se ne bi dogodilo? 453 00:52:43,494 --> 00:52:45,325 Da nisi otišao u Rosalesin bar, 454 00:52:45,396 --> 00:52:47,421 možda ne bi otišli u državni zatvor. 455 00:52:47,498 --> 00:52:48,931 Bila je to samoobrana. 456 00:52:48,999 --> 00:52:51,729 Ne, ne shvaćaš slammer za samoobranu. 457 00:52:51,802 --> 00:52:54,703 Pa, bio si tamo. Vidjeli ste što se dogodilo. 458 00:52:54,772 --> 00:52:56,433 Ali sad nije bitno, radi li? 459 00:53:00,411 --> 00:53:03,141 Buck, to je sačmarica kršenje uvjetne kazne. 460 00:53:07,284 --> 00:53:08,683 Pa, dođi i primi me. 461 00:53:10,721 --> 00:53:12,052 Primi me! 462 00:53:14,291 --> 00:53:15,952 Ne znaš, zar ne, mali? 463 00:53:17,861 --> 00:53:19,351 Već si mrtav. 464 00:55:41,872 --> 00:55:43,032 Učini mi uslugu, ha? 465 00:55:43,107 --> 00:55:45,439 Odlazi iz ovog grada. Neka to dobiju ovi crvi. 466 00:55:45,509 --> 00:55:48,444 Popravit ću ovaj avion i upravljat ću tobom idem odavde. 467 00:55:49,813 --> 00:55:50,973 Ne trčim. 468 00:55:51,048 --> 00:55:53,073 Pa, ja sam za nekoliko dana. 469 00:55:53,150 --> 00:55:56,745 Gubi se odavde prije nego saznaju gdje si i digni u zrak mog Stearmana. 470 00:55:59,089 --> 00:56:03,150 Sve dok Jen ne ojača dovoljno da putuje, Htio bih da je čuvam. 471 00:56:03,227 --> 00:56:05,525 Postoji li netko kome možeš vjerovati? 472 00:56:05,596 --> 00:56:06,756 br. 473 00:56:14,872 --> 00:56:15,930 hej... 474 00:56:17,408 --> 00:56:19,103 Vidjet ću što mogu učiniti, u redu? 475 00:56:19,176 --> 00:56:20,575 OK, hvala. 476 00:56:40,464 --> 00:56:43,627 Moći ćeš otići kući za nekoliko dana, u redu? 477 00:56:43,700 --> 00:56:46,635 I dok ja nisam ovdje, Jimmy je ovdje ostat će i brinuti se za tebe. 478 00:56:46,703 --> 00:56:50,571 On je stvarno fin momak, i voli papirnate lutke. 479 00:56:50,641 --> 00:56:51,801 zar ne? 480 00:56:51,875 --> 00:56:54,537 Oh, da. Možete se kladiti. One su mi najdraže. 481 00:56:54,611 --> 00:56:55,669 Da, u redu. 482 00:56:55,746 --> 00:56:57,236 - Tata? - Što? 483 00:56:57,314 --> 00:56:59,339 Moram li kući? 484 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 bojim se. 485 00:57:02,052 --> 00:57:04,782 Smislit ćemo nešto. Čuvaj se sada. 486 00:57:04,855 --> 00:57:06,345 Upravo sam dobio tvoj-- 487 00:57:06,423 --> 00:57:07,890 Ššš Pokušava zaspati. 488 00:57:07,958 --> 00:57:09,892 Izađi u hodnik. Noć, dušo. 489 00:57:12,996 --> 00:57:15,988 Ovo je Charlie Henderson, moj čovjek. On će paziti na stvari umjesto nas. 490 00:57:16,066 --> 00:57:17,328 - Dobro. - Ovo je Buck. 491 00:57:17,401 --> 00:57:19,335 - Kako si, Buck? - Hvala puno. 492 00:57:19,403 --> 00:57:21,462 - Kamo ideš? - Imaš li nešto sitno? 493 00:57:21,538 --> 00:57:24,598 Da, mislim. Što--za što to želiš? 494 00:57:24,675 --> 00:57:26,404 Nazvat ću okružnog tužitelja. 495 00:57:27,744 --> 00:57:31,043 Da, pa, što sam ja na probnom ima veze s bilo čim? 496 00:57:31,081 --> 00:57:33,015 Gledajte, odslužio sam svoje. 497 00:57:33,083 --> 00:57:35,142 Sada sam u nevolji i trebam pomoć. 498 00:57:36,220 --> 00:57:39,383 Ne, moj službenik za uvjetni otpust je šerif. On je jebeni problem. 499 00:57:39,456 --> 00:57:41,447 To je ono što sam pokušavao da ti kažem! 500 00:57:42,025 --> 00:57:44,016 Ne, ne slušaš me! 501 00:57:47,130 --> 00:57:49,724 Vidite, ovi ljudi ubio moju ženu, 502 00:57:49,800 --> 00:57:52,860 i nitko ne radi nešto o tome. 503 00:57:52,936 --> 00:57:54,528 A moja kći je u... 504 00:57:57,207 --> 00:58:00,040 Da, bilo je svjedoka. Što je sa mnom, zaboga? 505 00:58:02,346 --> 00:58:04,246 - Prokletstvo. - Kamo ideš? 506 00:58:04,314 --> 00:58:05,645 Idem po svjedoka. 507 00:58:05,716 --> 00:58:07,308 Pretpostavljam da ti treba moja pomoć. 508 00:58:07,384 --> 00:58:10,547 Pretpostavljam da želiš da popušim moja mirovina samo da ti spasim bijelo dupe! 509 00:58:10,621 --> 00:58:13,886 - Hej, Matthews! - Hajde, J.B. 510 00:58:28,505 --> 00:58:30,837 Drago mi je da te vidim. Hvala što si došao. 511 00:58:52,896 --> 00:58:54,363 Zakopčaj se. 512 00:59:09,379 --> 00:59:11,939 - Što se događa? - Bježi! Gubi se odavde! 513 00:59:12,015 --> 00:59:14,210 hajde Unutra, brzo! 514 00:59:46,516 --> 00:59:48,177 On je živ, dovraga! 515 01:00:12,576 --> 01:00:13,941 prokletstvo! 516 01:00:16,346 --> 01:00:17,335 drži se! 517 01:00:24,855 --> 01:00:26,880 - Jebeno super. - Prokletstvo. 518 01:00:29,259 --> 01:00:30,419 Ti vozi! 519 01:00:33,530 --> 01:00:36,124 Hajde, idemo! hajde hajde 520 01:00:36,199 --> 01:00:38,861 Vadi nas odavde! hajde 521 01:00:57,888 --> 01:01:00,550 Nabit ću mu ovaj kamion pravo u guzicu. 522 01:01:03,593 --> 01:01:05,686 Hajde, Buck! 523 01:01:14,504 --> 01:01:15,801 Sada. 524 01:01:33,423 --> 01:01:34,754 On je još uvijek živ. 525 01:01:35,692 --> 01:01:37,489 Nažalost, ne može govoriti. 526 01:01:37,561 --> 01:01:38,960 Oh, sranje. 527 01:01:40,163 --> 01:01:43,564 - Netko mu je upao u grkljan. - Prokletstvo! 528 01:01:46,670 --> 01:01:49,070 Možda dječak zna pisati. 529 01:01:53,977 --> 01:01:56,468 Znaš, ne mislim jako mu se sviđaš. 530 01:01:56,546 --> 01:01:58,639 Zašto mi ne dopustiš srediti to odavde? 531 01:02:02,853 --> 01:02:04,480 Nastavi. Pusti mene da to riješim odavde. 532 01:02:06,690 --> 01:02:08,749 Mužjak. Vidi, pokušao sam. 533 01:02:08,825 --> 01:02:12,158 Možda će dječak progovoriti, ali oni će se osvetiti! 534 01:02:12,229 --> 01:02:16,290 Moraš zaboraviti na osvetu sada i zaštitite se! 535 01:02:16,366 --> 01:02:17,560 Kako, oče? 536 01:02:27,744 --> 01:02:30,178 I-27. 537 01:02:30,247 --> 01:02:31,407 shvatio sam! 538 01:02:34,484 --> 01:02:36,884 I-30. 539 01:02:42,592 --> 01:02:45,720 N-35! 540 01:02:48,965 --> 01:02:50,296 Ispričajte me na trenutak. 541 01:02:51,034 --> 01:02:53,525 Što zaboga nije u redu s vama ljudi? 542 01:02:53,603 --> 01:02:55,833 Zar ne znaš što se događa vani, 543 01:02:55,906 --> 01:02:57,874 ili se samo pretvaraš ne vidjeti to? 544 01:02:57,941 --> 01:02:59,431 Ne mogu vjerovati. 545 01:02:59,509 --> 01:03:01,443 Ovo mjesto je prepuno leda, 546 01:03:01,511 --> 01:03:04,071 a ti glumiš Kao da je Mayberry R.F.D. 547 01:03:06,817 --> 01:03:09,411 Znaš, kad sam otišao u Vijetnam boriti se, 548 01:03:09,486 --> 01:03:12,284 Nisam se borio za patriotizam ili neka zastava ili neka država. 549 01:03:12,355 --> 01:03:14,619 Borio sam se za ovaj grad 550 01:03:14,691 --> 01:03:18,684 kako bih se mogao vratiti i oženiti Christie... 551 01:03:20,363 --> 01:03:23,389 ...imati djecu i podizati obitelj, imati normalan život. 552 01:03:25,202 --> 01:03:28,330 Znaš, nije važno kako želimo da stvari budu. 553 01:03:28,405 --> 01:03:31,397 Važno je kako se ponašamo s tim kako su. 554 01:03:31,474 --> 01:03:33,806 Sad si dao Šerif CopeIand ovaj grad. 555 01:03:33,877 --> 01:03:36,004 Dao si mu ga. 556 01:03:36,079 --> 01:03:39,105 Ima ga. Neće ga vratiti. Toliko je jednostavno. 557 01:03:42,419 --> 01:03:46,253 I reći ću ti nešto. Sljedeća osoba koja bi umrla mogla biti vaša žena ili vaše dijete. 558 01:03:54,097 --> 01:03:56,190 Pa želim znati... 559 01:03:56,266 --> 01:03:57,927 tko će mi pomoći? 560 01:04:11,615 --> 01:04:12,775 Bog. 561 01:04:27,831 --> 01:04:31,028 O-64. 562 01:04:34,371 --> 01:04:35,929 - Hvala, Jimmy. - Hej, čovječe. 563 01:04:36,006 --> 01:04:37,268 Cijenim to. 564 01:04:41,645 --> 01:04:44,113 - Vrati se večeras, u redu? - Oh, da. Bit ću ovdje. 565 01:04:44,180 --> 01:04:45,340 U redu. Hvala. 566 01:05:11,508 --> 01:05:13,169 - Bok. - Bok. 567 01:05:16,713 --> 01:05:19,147 Samo želim reći o... 568 01:05:20,317 --> 01:05:23,445 Jennifer će biti dobro. bio sam... 569 01:05:23,520 --> 01:05:25,112 Ne brini za to. 570 01:05:25,188 --> 01:05:26,655 Stvarno. To je moj posao. 571 01:05:27,590 --> 01:05:30,115 pa... trebaš li prijevoz kući? 572 01:05:31,428 --> 01:05:33,362 Da, zapravo, Trebam jedan. 573 01:05:33,430 --> 01:05:35,557 - Dobro, dobro. Idemo. - Sjajno. 574 01:05:52,882 --> 01:05:56,545 Uvijek se naježim. Nadam se da je sve u redu. 575 01:05:56,619 --> 01:05:58,484 Da. 576 01:06:08,498 --> 01:06:09,829 Mogu li te počastiti pivom? 577 01:06:11,034 --> 01:06:13,628 Ne, hvala. Ne večeras. 578 01:06:16,539 --> 01:06:18,404 hajde Mislim da bi ti dobro došlo. 579 01:06:22,178 --> 01:06:23,372 U redu. 580 01:06:23,446 --> 01:06:24,606 Sjajno. 581 01:07:31,347 --> 01:07:33,338 Bojim se Nisam baš dobro društvo. 582 01:07:34,417 --> 01:07:36,078 Ne brini. 583 01:07:37,754 --> 01:07:39,278 Odrastao sam s ovim ljudima. 584 01:07:40,390 --> 01:07:41,618 Mislio sam da ih poznajem. 585 01:07:44,661 --> 01:07:46,595 Ne mogu vjerovati žive ovako. 586 01:07:50,266 --> 01:07:51,995 Boje se, Buck. 587 01:07:54,437 --> 01:07:55,904 I ja sam. 588 01:07:58,675 --> 01:08:00,199 ne znam znaš li... 589 01:08:02,078 --> 01:08:04,569 ...ali samo sam potrošio neko vrijeme u zatvoru... 590 01:08:06,216 --> 01:08:08,514 ...i imaš puno vremena za razmišljanje. 591 01:08:11,187 --> 01:08:15,681 I o čemu sam najviše razmišljao je ono što sam imao. 592 01:08:20,330 --> 01:08:22,594 Razmišljao sam o onome što imam nakon što sam ga izgubio. 593 01:08:25,301 --> 01:08:28,464 Ti stvarno ne znaš što imaš dok ga ne oduzmu. 594 01:08:32,142 --> 01:08:33,302 žao mi je 595 01:08:37,981 --> 01:08:39,312 u redu je 596 01:08:40,550 --> 01:08:41,847 Pa, kako si? 597 01:08:44,921 --> 01:08:46,582 dobro sam 598 01:08:46,656 --> 01:08:47,816 Dobro. 599 01:08:51,628 --> 01:08:54,290 Pa, mislim, ništa neće biti isto ili nesto... 600 01:08:56,833 --> 01:08:57,993 Ali ja sam dobro. 601 01:09:00,370 --> 01:09:01,564 Pa, to je dobro. 602 01:09:07,677 --> 01:09:08,837 dođi ovamo 603 01:09:08,912 --> 01:09:10,072 Zaokrenuti. 604 01:09:11,047 --> 01:09:12,105 hajde 605 01:09:15,685 --> 01:09:17,175 Gdje si ovo naučio? 606 01:09:18,821 --> 01:09:20,482 Ja sam medicinska sestra, sjećaš se? 607 01:09:21,491 --> 01:09:22,822 Osjećaj se dobro. 608 01:09:25,762 --> 01:09:27,229 Da? 609 01:09:31,234 --> 01:09:32,496 Da. 610 01:09:40,577 --> 01:09:42,169 Imaju Jennifer. 611 01:09:42,245 --> 01:09:43,837 Bog. 612 01:10:07,570 --> 01:10:10,061 Čak ni dijete, bespomoćno dijete, 613 01:10:10,139 --> 01:10:13,802 siguran je u ovoj bolnici u ovom prokletom gradu! 614 01:10:13,876 --> 01:10:15,707 Zašto proganjaš tog dječaka? 615 01:10:15,778 --> 01:10:17,609 Strpali ste ga u zatvor bez razloga. 616 01:10:17,680 --> 01:10:19,773 Ti to znaš, ja to znam, grad to zna. 617 01:10:19,849 --> 01:10:22,682 - Zna li to Bog? - Gledaj, nemoj mi spominjati Boga. 618 01:10:22,752 --> 01:10:24,310 Polako, u redu? 619 01:10:54,717 --> 01:10:56,446 Vaši ljudi su mi odveli kćer. 620 01:10:57,120 --> 01:10:58,451 Želim znati gdje. 621 01:10:59,822 --> 01:11:01,312 U redu. 622 01:11:27,717 --> 01:11:29,207 To je dvadeset pet sekundi. 623 01:11:35,091 --> 01:11:36,922 Sad imaš 20 sekundi. 624 01:11:41,731 --> 01:11:44,256 Izvoli. Bolje napiši brzo. 625 01:12:37,754 --> 01:12:41,417 Fino. Kučkin sin. Matthews. Sada si to učinio, dječače. 626 01:12:41,491 --> 01:12:43,482 Stani tu. Uhićen si. 627 01:12:43,559 --> 01:12:45,527 Rekao sam stani! Zajebavao si mene i moj grad. 628 01:12:45,595 --> 01:12:47,995 - Skloni to! - Ne miješaj se u to, oče. 629 01:12:48,064 --> 01:12:50,726 Bolje i ti mene upucaj, jer ću svjedočiti. 630 01:12:58,641 --> 01:12:59,972 Sranje. 631 01:13:02,311 --> 01:13:03,801 Sranje! 632 01:13:13,256 --> 01:13:15,417 Znao sam da ćeš biti ovdje negdje. 633 01:13:16,058 --> 01:13:17,548 Imaš li plan? 634 01:14:12,215 --> 01:14:13,682 prokletstvo. 635 01:14:25,695 --> 01:14:27,959 Crni gusar prijevozniku. 636 01:14:28,030 --> 01:14:29,088 gdje si 637 01:14:32,435 --> 01:14:34,369 Dolazim ti. Pokreni se brate! 638 01:14:34,437 --> 01:14:35,870 Ja sam na putu. 639 01:15:03,165 --> 01:15:04,894 iCabron! 640 01:15:08,871 --> 01:15:10,463 seronjo. 641 01:15:21,217 --> 01:15:22,275 Sranje! 642 01:15:54,250 --> 01:15:55,808 Svibanj! 643 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Gubi se odavde! 644 01:16:15,471 --> 01:16:18,599 volim to! Jebeno mi se sviđa! 645 01:16:43,633 --> 01:16:44,998 Paziti! 646 01:17:15,865 --> 01:17:17,457 Prestani pucati! 647 01:17:18,234 --> 01:17:19,394 Matthews! 648 01:17:22,738 --> 01:17:25,764 Kučkin sine... ti i ja! 649 01:17:25,841 --> 01:17:27,672 Uhvatite ga! 650 01:17:32,114 --> 01:17:34,582 Ubij tog kurvinog sina, rekao sam! 651 01:17:34,650 --> 01:17:36,140 Ostani dolje. Ostani dolje. 652 01:17:37,687 --> 01:17:38,745 Dođi ovamo. 653 01:17:47,897 --> 01:17:50,764 Moj jebeni Stearman, čovječe. Pogodili su mog Stearmana. 654 01:18:20,863 --> 01:18:23,593 Ne skačem! Nemam padobran, dušo! 655 01:18:23,666 --> 01:18:26,362 Ulazim cijelim putem! Nitko me ne može zaustaviti! 656 01:18:26,435 --> 01:18:27,834 Ja sam najveći! 657 01:18:27,903 --> 01:18:29,928 Crni gusar dolazi. 658 01:19:18,154 --> 01:19:20,987 Hajde, J.B.! Hajde, ulazi, druže! Upadaj! drži se! 659 01:19:52,822 --> 01:19:54,153 Sranje. 660 01:20:02,631 --> 01:20:05,566 Hej, dečki, možda ih ima neki novinski fotografi ovdje, 661 01:20:05,634 --> 01:20:07,693 pa dođi tamo i dobro izgledaj. 662 01:20:07,770 --> 01:20:10,034 Šerif! Pogledaj tamo! 663 01:20:14,009 --> 01:20:16,944 u redu! Donesi ga ovamo! Uđi unutra i okreni ga. 664 01:20:17,012 --> 01:20:18,172 Miči guzicom. 665 01:20:20,082 --> 01:20:21,743 Donesi to ovamo. 666 01:20:22,484 --> 01:20:23,542 hajde 667 01:20:24,553 --> 01:20:26,612 Uvuci ga tamo. To je to. 668 01:20:26,689 --> 01:20:29,283 Stop! Odmah prestani. 669 01:20:30,459 --> 01:20:33,622 Ovdje, zaustavite ga! Uhvatite ga! Uhapsite ga! 670 01:20:33,963 --> 01:20:35,828 Buck Matthews, uhićen si. 671 01:20:35,898 --> 01:20:38,264 Colins. Roscoe. 672 01:20:38,334 --> 01:20:40,666 Buck, ne. br. Razmisli o ovome. 673 01:20:40,736 --> 01:20:42,636 Razmisli o ovome. 674 01:20:42,705 --> 01:20:44,832 Pa, uhvati ga, Deveraux. Stavi mu lisice. 675 01:20:47,476 --> 01:20:48,841 Pa, zaustavi ga, Bože... 676 01:20:50,412 --> 01:20:51,572 ustani. ustani! 677 01:20:51,647 --> 01:20:53,239 hajde 678 01:20:53,315 --> 01:20:55,374 ustani. ustani! 679 01:20:55,451 --> 01:20:56,679 Uđi u kamion. 680 01:20:57,419 --> 01:20:59,319 Ulazi u kamion! Hajde, ulazi! 681 01:20:59,388 --> 01:21:01,049 Uđi u kamion. 682 01:21:01,123 --> 01:21:02,249 ustani! 683 01:21:03,259 --> 01:21:04,419 ustani. 684 01:21:05,261 --> 01:21:07,422 Udarit ću te sa strane u glavu s ovim pištoljem. 685 01:21:07,496 --> 01:21:09,691 Svejedno bih to trebao učiniti. Ulazi u kamion! 686 01:21:09,765 --> 01:21:11,528 Stavi noge unutra. Do kraja! 687 01:21:11,600 --> 01:21:12,760 Kučkin sin. 688 01:21:14,169 --> 01:21:16,569 Dušo, ostani s J.B. 689 01:21:16,639 --> 01:21:18,072 OK? Ti se brineš za nju. 690 01:21:18,140 --> 01:21:19,300 Drži je. Uzmi je. 691 01:21:21,343 --> 01:21:23,743 - Imaš li plan? - Ja ću odnijeti smeće. 692 01:22:12,061 --> 01:22:13,221 Vatra! 693 01:22:13,295 --> 01:22:14,455 Pali jedan! 694 01:22:14,530 --> 01:22:16,430 Jedan! 695 01:22:20,736 --> 01:22:22,431 Poginut ćeš, znate! 696 01:22:25,574 --> 01:22:27,974 Gledaj, dogovorit ću se s tobom. 697 01:22:28,043 --> 01:22:29,533 Ići ćemo partneri. 698 01:22:30,479 --> 01:22:33,312 Sranje! Ići ćemo 50/50! 699 01:22:33,382 --> 01:22:35,646 dat ću ti cijela jebena stvar! 700 01:22:42,191 --> 01:22:44,785 Zbog tebe ćeš nas ubiti, prokletstvo! 701 01:23:14,990 --> 01:23:17,049 Matthews! Molim te, ne ostavljaj me! 702 01:23:17,126 --> 01:23:18,525 Skini manžete. 703 01:23:18,594 --> 01:23:20,858 O Bože! Matthews! Molim te, nemoj... 704 01:23:31,373 --> 01:23:33,705 Ostavite ga na miru! On je moj! 705 01:24:13,682 --> 01:24:16,515 Napravio si veliku pogrešku, Matthews. 706 01:24:16,585 --> 01:24:18,815 Nikada ne grebi suho sranje. 707 01:24:59,228 --> 01:25:00,718 ustani. 708 01:25:39,268 --> 01:25:41,600 Bolje da sam ovdje... 709 01:25:41,670 --> 01:25:43,069 ili ovdje. 710 01:25:44,740 --> 01:25:47,573 Bilo gdje drugdje, seronjo, Ubijam te polako. 711 01:26:05,627 --> 01:26:07,117 hajde 712 01:28:43,151 --> 01:28:44,743 Dobro te je vidjeti. 713 01:28:48,190 --> 01:28:49,851 Lijepo te je vidjeti. 714 01:29:04,522 --> 01:29:07,542 DVD-SubRip od: FdM